1. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

2. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

3. soil and surface water for products used in large open recirculating cooling systems.

Böden und Oberflächengewässer bei in großen, offenen Umlaufkühlsystemen verwendeten Produkten.

4. –Technologies for open AI platforms including software algorithms, data repositories, robotics and autonomous systems platforms.

–Technologien für offene KI-Plattformen, einschließlich Software-Algorithmen, Datenarchive, Robotik und autonome Systemplattformen.

5. 'Would the alternative system of open access actually provide a cheaper system for universities and researchers?

Der Minister soll gesagt haben: "Würde das alternative System des offenen Zugangs für Universitäten und Forscher tatsächlich ein billigeres System bieten?

6. Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

7. Open shaft reciprocating compressor, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems ()

Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen ()

8. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

9. The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.

10. Open gate.

Tor öffnen.

11. open access

Open Access

12. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

13. Jacketed piping systems need not be applied to engines on open decks operating windlasses and capstans.

Bei Maschinen für Ankerwinden und Spills auf offenen Decks sind keine Mantelrohr-Systeme erforderlich.

14. (a) Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

(a) Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

15. In addition, open interfaces and unified standards enable evolution and adaptation to emerging needs of rail systems.

Darüber hinaus ermöglichen offene Schnittstellen und einheitliche Standards die Weiterentwicklung und Anpassung an die wachsenden Anforderungen der Eisenbahnsysteme.

16. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

17. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

18. The hardware platform is a DEC/Alpha AXP with the DEC (open) VMS operating system.

Hardware-Plattform ist eine DEC/Alpha AXP mit Betriebssystem DEC (open) VMS.

19. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

Und Clu, Tron und ich haben ein offenes System erschaffen, kostenlos und uneingeschränkt nutzbar.

20. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

21. Open dry cargo barge

Offene Schute

22. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

23. The throttling-element used, with radial flow of the fluid provided the necessary open adiabatic system.

Die dabei verwendete Drosselstelle mit radialer Strömung des Mediums ermöglicht es, ein offenes, adiabates System experimentell zu verwirklichen.

24. The specific cases for 1 520/1 524 mm track gauge system are an open point.

Die Sonderfälle im 1 520/1 524 mm-Bahnsystem sind ein offener Punkt.

25. The theories of open systems, feedback, allometry and growth according toBertalanffy are reviewed with respect to their experimental applications.

Die Theorie deroffenen Systeme und desFlieβgleichgewichts, welche eine Erweiterung der konventionellen Kinetik und Thermodynamik erfordert.

26. More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.

Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.

27. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

28. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

29. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

30. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

31. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

32. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

33. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

34. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

35. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

36. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

37. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

38. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

39. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

40. Open points as regards specifications on aerodynamic effects, passive safety and variable gauge systems and braking systems should be closed in Commission Regulation (EU) No 1302/2014 5 .

In der Verordnung (EU) Nr. 1302/2014 der Kommission 5 sollten die offenen Punkte bezüglich der Spezifikationen zu aerodynamischen Wirkungen, zur passiven Sicherheit sowie zu Umspursystemen und Bremssystemen geklärt werden.

41. Open points as regards specifications on aerodynamic effects, passive safety and variable gauge systems and braking systems should be closed in Commission Regulation (EU) No 1302/2014 (5).

In der Verordnung (EU) Nr. 1302/2014 der Kommission (5) sollten die offenen Punkte bezüglich der Spezifikationen zu aerodynamischen Wirkungen, zur passiven Sicherheit sowie zu Umspursystemen und Bremssystemen geklärt werden.

42. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

43. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

44. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

45. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

46. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

47. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

48. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

49. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

50. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

51. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

52. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

53. In 1998, together with others, he created Stocnet, an open software system for the advanced statistical analysis of social networks.

1998 entwickelte er mit anderen StOCNET ein Open Source Programm für statistische Analysen Sozialer Netzwerke, dem Hauptforschungsfeld von Snijders.

54. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

55. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

56. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

57. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

58. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

59. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

60. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

61. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

62. The open system component comprises Aeolian dust and fluvial CaCO3 input and subsequent burial and dissolution of CaCO3 in the sediment.

Die Komponente des offenen Systems umfasst Flugstaub und die flussartige Zufuhr von CaCO3 sowie die darauf folgende Verschüttung und Auflösung von CaCO3 in den Sedimenten.

63. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

64. Yes, that's it,' said Finnish-born Linus Torvalds, the acclaimed developer of the game-changing Linux kernel and open source operating system.

So lautet ein Zitat von Linus Torvalds aus Finnland, dem gefeierten Entwickler des revolutionären Linux-Kernel und des Open-Source-Betriebssystems.

65. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

66. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

67. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

68. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

69. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

70. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

71. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

72. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.

73. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

74. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

75. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

76. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

77. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

78. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

79. Osteotomy wedged open and alignment checked with diathermy cord.

Öffnende Osteotomie und Kontrolle der Beinachse mittels Diathermiekabel.

80. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.